Últimos Comentarios

custom essay writ… (Periodismo cientí…): Thank you for this great …
viagra_cheap (En los Simpsons h…): Hello! This is my first c…
Freedom of time a… (Cafés, tés y choc…): I really adore your commi…
Taloja escrts (En los Simpsons h…): www.manishamalik.i…
Taloja call girls… (En los Simpsons h…): www.manishamalik.i…
cheap_viagra (En los Simpsons h…): Hello to all, the content…
bigboomservice (En los Simpsons h…): Search of movers packers …
you (Un problemilla pa…): viagraomz.com/ , for wom…
you (Ya está aquí....): viagraomz.com/ , for wom…
video submission (YEP): we provide seo sevices.

513 desvaríos:

Históricos

01 Jun - 30 Jun 2005
01 Jul - 31 Jul 2005
01 Ago - 31 Ago 2005
01 Sep - 30 Sep 2005
01 Oct - 31 Oct 2005
01 Nov - 30 Nov 2005
01 Dic - 31 Dic 2005
01 Ene - 31 Ene 2006
01 Feb - 28 Feb 2006
01 Mar - 31 Mar 2006
01 Abr - 30 Abr 2006
01 May - 31 May 2006
01 Jun - 30 Jun 2006
01 Jul - 31 Jul 2006
01 Ago - 31 Ago 2006
01 Sep - 30 Sep 2006
01 Oct - 31 Oct 2006
01 Nov - 30 Nov 2006
01 Dic - 31 Dic 2006
01 Ene - 31 Ene 2007
01 Feb - 28 Feb 2007
01 Mar - 31 Mar 2007
01 Abr - 30 Abr 2007
01 May - 31 May 2007
01 Jun - 30 Jun 2007
01 Jul - 31 Jul 2007
01 Ago - 31 Ago 2007
01 Sep - 30 Sep 2007
01 Oct - 31 Oct 2007
01 Nov - 30 Nov 2007
01 Dic - 31 Dic 2007
01 Ene - 31 Ene 2008
01 Feb - 28 Feb 2008
01 Mar - 31 Mar 2008
01 Ago - 31 Ago 2009
01 Sep - 30 Sep 2009

Otros bkrios:

Papelera
Evolucionarios

Procrastin-X

xkcd
Fotos

Visitantes

Locations of visitors to this page

Miscelanea

Powered by Pivot - 1.40.4: 'Dreadwind' 
XML: RSS Feed 
XML: Atom Feed 

« Dibujo importado | Portada | Citas (IX) »

Morir por las ideas

Después de haber oído las canciones de La Mandrágora, con esos comentarios en los que se oía a Alberto Pérez anunciar la siguiente canción: "Brassens, La Tormenta... traducida por Javier Krahe", siempre me había picado la curiosidad el oír otras canciones de Georges Brassens, y una de las cosas que me encantan de haber aprendido algo de francés es el poder leerlas, o al menos entender una parte. Hace poco descubrí "Mourir pour des idées", y la voy a poner aquí.

free music

(Iba a poner la canción individual, pero parece que los del Deezer tienen dos sistemas para poner canciones y ése es el que no funciona. Así que podéis oírla dándole a la canción número 4 en la lista de esta entrada; si estás en la portada, puede que aparezca directamente en la columna de la derecha.)

He estado buscando traducciones en internet, y ninguna me acaba de convencer en lo que se refiere al tono, así que he hecho otra según mi gusto personal, de la que no podéis esperar demasiado: no será más adecuada, no será más precisa o más fiel al texto original, y probablemente tampoco al espíritu, si es que alguien podría asegurarlo; sin embargo, está garantizado que a mí me gusta más que las otras que he encontrado, por lo que eso pueda valer. Como cada uno tendrá su gusto personal, claro, hay otras aquí y aquí, de las que me he copiado sin remordimientos.

La canción en sí parece haber sido, y ser todavía, fuertemente polémica, ya que según se mire ataca los sentimientos de orgullo nacional, de la gloria de las batallas pasadas, de los héroes que murieron por su pueblo, sentimientos tan serios que son demasiado sensibles al humor y la ironía. El propio Brassens explicó su intención al escribirla, lo cual es seguramente una muestra de la cantidad de críticas que recibió, pero lee la letra antes de conocer su opinión. Tal vez, como canción que es, no tiene un significado preciso ni se espera que lo tenga. Es algo ambigua, pero no del todo, y recuerda esa idea incómoda de que hay más una forma de ver lo mismo. Sin duda, transmite una sensación propia que uno puede entender sin saber expresar en palabras. ¿Cómo se puede ser irónico y melancólico a la vez?


Mourir pour des idées

Georges Brassens

Mourir pour des idées, l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
"Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente"

Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Encore s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds!
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente


Morir por las ideas

Georges Brassens (traducción libre)

Morir por las ideas, la idea es excelente
Yo casi he llegado a morir de no haberla tenido
Pues todos los que la tuvieron, multitud imponente,
gritando a la muerte se me han echado encima.
Supieron cómo convencerme y mi espíritu insolente,
Renegando de sus errores, se ha unido a su causa
Con un grano de sal sin embargo:
Morir por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta,
Muy bien, pero de muerte lenta.

Considerando que no hay peligro en la tardanza,
Vayamos hacia el otro mundo paseando con tranquilidad
Pues, si nos damos prisa, tal vez moriremos
por ideas que mañana no valdrán nada ya
Y es una cosa amarga, desoladora,
entregar el alma a Dios y mientras comprobar
que uno erró el camino, que se equivocó de idea
Morir por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta,
Muy bien, pero de muerte lenta.

Los picos de oro que predican el martirio
Con frecuencia sin embargo se entretienen aquí abajo
Morir por las ideas, por así decirlo,
Es su razón de vivir, y no se privan de ello.
En casi todas partes los hay que vencerán
Pronto a Matusalén en la longevidad,
Y creo que deben decirse, cuando no los ven:
"Morir por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta
Muy bien, pero de muerte lenta"

A las ideas que reclaman el conocido sacrificio
Sectas de todo tipo tributan segundas partes
Y la cuestión se les plantea a las víctimas principiantes
Morir por las ideas, suena bien, ¿pero por cuáles?
Y como no todas son lo que aparentan
Cuando se las ve venir, con su gran bandera,
El prudente duda y le da vueltas a la tumba
Muramos por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta
Muy bien, pero de muerte lenta.

Si al menos bastasen algunos desastres
Para que al fin todo cambiara, al fin todo se arreglase
Tras tantos días de gloria en los que tantas cabezas caen
Estaríamos ya en el paraíso terrestre,
Pero la edad de oro siempre se deja para mañana,
Los dioses aun tienen sed, no tienen nunca bastante,
Y otra vez la muerte, la muerte siempre reinventada
Morir por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta
Muy bien, pero de muerte lenta.

¡Eh, vosotros, los inflamados, vosotros, los apóstoles del bien,
Morid, pues, los primeros, os dejaremos pasar,
¡Pero por favor, por Dios, dejad vivir a los demás!
La vida es casi su único lujo aquí abajo
Que después de todo, la Parca ya está bastante atenta
Y no le hace falta que le aguantemos la guadaña,
¡Basta de bailes macabros alrededor de los patíbulos!
Morir por las ideas, muy bien, pero de muerte lenta
Muy bien, pero de muerte lenta.

Corleone - Historias de cafes



Sin comentarios:


No hay trackbacks:

Trackback link:

Please enable javascript to generate a trackback url


  
¿Recordar información personal?

Textile